【AFP記者コラム】墓場と化したアレッポの街を撮り続けて
このニュースをシェア
■「エレファント・ロケット」
アレッポの人々が好きな冬は、雲をもたらしてくれる。雲がかかれば、アサド政権の軍用機が飛んだり、私たちの上に爆弾を落としたりすることが難しくなる。
私たちは軍用機の音につきまとわれている。朝か夕方、毎日ほぼ同じ時間にやって来る。日中は、たる爆弾の落下地点を予測する時間が、数秒だがある。だが夜間はまったく違い、もっと危険だ。暗闇の中でどこに落ちるか、知るすべはない。
政権側はロケットがついた「エレファント・ロケット」と呼ばれる爆弾も使う。発射されるときに、ゾウの鳴き声のような陰鬱（いんうつ）で大きな音を出すために、この名がついた。そして、これはどこに着弾するか予測が極めて難しい。
以前は2、3か月おきに気分転換のためにトルコへ行っていた。だが国境が最近閉鎖され、トルコには入りにくくなった。今ではただ国境を越えるために、密入国あっせん業者に400ドル（約4万8000円）ほど払わないとならない。もう私が忍耐力を回復するために、一息つける安全な場所はなくなった。
私は今、FIPCOM賞を受賞するためにフランスにいる。だが、日々命を危険にさらしてアレッポにいる妻や家族、友人たちのことがずっと頭から離れない。私の心にはいつも内戦がある。(c)AFP/Baraa al-Halabi
この記事は、シリア・アレッポを拠点とし、AFPに定期的に写真を提供しているフリーランス・カメラマン、バーラ・ハラビが、AFPパリ本社のローラン・ドクールソン、ジャニーヌ・ハイダーと共同執筆したもの（アラビア語・仏語）を、エリザベータ・マリキーナが英語へ翻訳し、9月18日に配信されたコラムを、日本語へ翻訳したものです。
バーラ・ハラビのツイッター： https://twitter.com/baraaalhalabi
